Richtig schreiben für Journalistinnen und Journalisten: Ab auf die Insel!

Mannheim – Waren Sie bereits in Urlaub oder sind Sie reif für die Insel? Ich habe zweieinhalb Wochen Mallorca hinter mir. War ich damit auf oder in Mallorca? Welche der beiden Präpositionen ist richtig? 

Die exakte Formulierung lautet „Ich war auf Mallorca“. Auf die Frage nach der Rückkehr heißt es dementsprechend „Ich komme von Mallorca“. Ist die Insel gleichzeitig ein Staat (wie Kuba) und nicht Teil eines Staats (wie Mallorca als Teil Spaniens), kann man auch „in“ oder „auf“ sagen. Entscheidend ist hierbei, ob ich mich auf die politische („in Kuba“) oder geografische („auf Kuba“) Gegebenheit beziehe. 

Ihren Sylt-Urlaub kündigen Sie also an mit „Ich fahre nach Sylt“. Wenn er vorbei ist, erzählen Sie „Ich war auf Sylt“, da die Insel kein selbstständiger Staat ist, sondern zu Deutschland gehört.  

Das Adjektiv zu Mallorca heißt mallorquinisch. Die Bewohner der Insel werden Mallorquiner bzw. Mallorquinerinnen genannt.

Sprachfalle 150 stellt die 15 interessantesten Sprachfallen zusammen.

Sprachfalle 148 beschäftigt sich mit Mopp und Möpsen.   

Stephan Töngi war beim „Mannheimer Morgen“ zuletzt für die Qualitätssicherung zuständig. Zuvor arbeitete er als Redakteur, später stellvertretender Ressortleiter in der Politikredaktion. Bei seiner Tätigkeit begegneten ihm typische Schreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler. Mit seiner wöchentlichen Kolumne möchte er Kolleginnen und Kollegen davor bewahren, in die Fallen der deutschen Sprache zu tappen.